|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Os lectores opinan
|
|
A Fin da terra
María Rosa Lojo
 Moi Bo
Opinión: “Fisterra” entretexe os conflictivos vínculos familiares entre a vila galega que da o seu nome a novela, a cidade de Londres e a nosa chaira pampeana na mitade do século dezanove. Os protagonistas do relato vénse envoltos nunha historia cuxos avatares van perfilando e dándolle carácter a boa parte da vida e da pasión duna fistarrá nova. Persoaxes non menos heroicos, van reforzando a narración deixando a súa propia impronta en intervenciones que van conquistando, no paso das páxinas a mesma e importante dimensión que a protagonista central.
Cando a autora María Rosa Lojo instala a acción no afastado territorio americano, é cando o lector intérnase no máis atrapante da obra. Vai amozando tamén a novelista, os séus sólidos coñecementos do carácter dese mundo bravo, salvaxe e asemade comprensiblemente humano.
A versión en lingua galega respecta as insustituibles voces indíxenas, que ao misturarse coa prosa galega, xenera certa perplexidade aínda que afinidade e simpatía, xa que os arxentinos, recoñécense con a mitoloxía da Pampa e os seus primitivos habitantes. De xeito que o texto vai enriquecéndose con termos como mapú, chiripá, huinca, caldén, mate, ülmen, rastrillada, etc.; indixenismos que o impecable traballo do traductor Ramón Nicolás Rodríguez, os reúne traducidos nun apropiado apéndice. 240 páginas
Crimen en directo
Camila Läckerg ; traducción, Carmen Montes Cano
Bo
Opinión: Como siempre, muy entretenida esta escritora sueca.
Rataplín y la pompa de jabón
Clemen Esteban Lorenzo
Excelente
Opinión: Todos los cuentos de Rataplín: Rataplín y sus canicas, Rataplín en la nieve, Rataplín y la pompa de jabón, Rataplín en el carnaval y Las nuevas aventuras de Rataplín I y II me parecen geniales por los valores que transmiten a los más pequeños, con un coloreido muy atractivo .Además su personaje principal Rataplín es encantador y entrañable. Son unos cuentos nuevos y diferentes. A mi personamente me encantan.
Quiero desde aquí felicitar a su autora Clemen esteban Lorenzo, la cual también es una gran contadora de cuentacuentos como he visto paseando por la red.
Mi más enhorabuena.
Celia
|
|
|
